Für Rosen Liebhaber
À CASSANDRE
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las! ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Ronsard (1524, Vendômois)
Odes, I,17
Eine etwas passabel übersetzung für Rosen Liebhaber und Liebhaberin die Französich nicht verstehen.
Mignonne, lass uns sehen, ob die Rose,
die heute morgen ihr Kleid zur Sonne geöffnet hat,
heute abend nicht die Falten ihres Purpurkleides verloren hat
und die Farbe, die Eurem Antlitz gleicht.
Ach, seht, Mignonne, in wie kurzer Zeit
sie auf dem Platz ihre Schönheit fallengelassen hat.
Oh, was für eine Rabenmutter ist die Natur,
weil doch eine solche Blume nur vom Morgen bis zum Abend überdauert!
Daher, wenn Ihr mir glaubt, so genießt Eure Jugend,
solange Euer Leben in seiner jungen Frische blüht:
Wie dieser Blume, wird das Alter auch Eure Schönheit enden lassen.
Übersetzung: Peter Rottländer
Das wichtige kommt leider nicht in vorschein in diese Übersetzung.
Mit das wiederholung der Verb "Cueillez, cueillez votre jeunesse ",
unterstreicht Ronsard seine Anforderung, sein Verlang.
So schön kann man sagen, "Ich habe Lust".
